An agentic AI system enhances clinical detection of immunotherapy toxicities: a multi-phase validation study